1 00:00:26,433 --> 00:00:28,583 [певање] То је ђавољи ветар који дува... 2 00:00:28,753 --> 00:00:31,220 ... када имаш рупу у свом капуту. 3 00:00:32,672 --> 00:00:35,061 А децембарски снег је ружан... 4 00:00:35,872 --> 00:00:37,908 ... када су ти се чизме распале. 5 00:00:39,231 --> 00:00:42,064 И не можете видети светло сутра ... 6 00:00:42,311 --> 00:00:44,620 ... кроз мрак данашњице. 7 00:00:45,311 --> 00:00:50,620 А земља није лепа кад си гладан. 8 00:00:59,549 --> 00:01:01,743 Стаза је дуга и празна... 9 00:01:02,108 --> 00:01:04,576 када је пуцњава управо добијена. 10 00:01:05,628 --> 00:01:08,187 А други можда чека... 11 00:01:08,507 --> 00:01:10,975 ... иза јутарњег сунца. 12 00:01:12,187 --> 00:01:14,541 Али негде има негде... 13 00:01:14,786 --> 00:01:17,016 ... место где припадам ... 14 00:01:17,306 --> 00:01:19,740 .. негде човек не треба пиштољ... 15 00:01:19,906 --> 00:01:21,896 ... да му кажем добро од погрешног. 16 00:01:24,185 --> 00:01:26,904 А то је ђавољи ветар који дува... 17 00:01:27,065 --> 00:01:29,498 ... када је рупа у свом капуту. 18 00:01:29,824 --> 00:01:32,054 А децембарски снег је ружан... 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,380 ... када су ти се чизме распале. 20 00:01:34,544 --> 00:01:37,057 И не можете видети светло сутра ... 21 00:01:37,383 --> 00:01:39,419 ... кроз мрак данашњице. 22 00:01:39,863 --> 00:01:42,058 А земља није лепа... 23 00:01:42,462 --> 00:01:43,895 ... када сте гладни. 24 00:01:51,061 --> 00:01:54,019 То је ђавољи ветар који дува... 25 00:01:56,620 --> 00:01:59,578 ... када ти је рупа на капуту. 26 00:02:02,260 --> 00:02:04,693 А децембарски снег је ружан... 27 00:02:06,059 --> 00:02:08,289 ... када су ти се чизме распале. 28 00:02:10,699 --> 00:02:13,531 И не можете видети светло сутра ... 29 00:02:15,938 --> 00:02:18,292 ... кроз мрак данашњице. 30 00:02:23,617 --> 00:02:25,925 А земља није лепа... 31 00:02:26,216 --> 00:02:27,729 ... када сте гладни. 32 00:03:01,251 --> 00:03:04,400 Вау! Вау, дечко. Вау. 33 00:03:12,730 --> 00:03:13,526 Вау, дечко. 34 00:03:14,849 --> 00:03:16,521 Мораћу да пресечем твоју ногу мало. 35 00:03:19,089 --> 00:03:22,125 Иначе не стојиш шанса, знаш. 36 00:03:22,888 --> 00:03:23,877 Само полако. 37 00:03:25,048 --> 00:03:25,844 Полако. 38 00:03:28,928 --> 00:03:30,723 Вау, вау, дечко. 39 00:04:01,163 --> 00:04:04,439 Жао ми је, Вилл. Не долази поветарац кроз било који други прозор. 40 00:04:47,077 --> 00:04:48,634 Зашто Буд није у школи? 41 00:04:49,676 --> 00:04:51,314 Школа је готова за лето. 42 00:04:53,196 --> 00:04:55,629 Он помаже Алварезу да се издржи плакати борбе с биковима. 43 00:05:01,674 --> 00:05:03,471 Зашто једноставно не игра као друга деца? 44 00:05:05,554 --> 00:05:07,863 Ниједно тело га није створило, Вилл. Он то жели да уради. 45 00:05:08,753 --> 00:05:10,630 Он добија пени за сваких пет уради. 46 00:05:13,553 --> 00:05:15,464 Не треба нам Алварезови пени. 47 00:05:18,512 --> 00:05:21,265 Следећа ствар, људи ће очекивати да те вратим да радиш за њега. 48 00:05:24,511 --> 00:05:27,787 Не шаљеш ме и не задржаваш ме где год не желим да будем. 49 00:05:31,510 --> 00:05:32,579 Да ли ћеш то икада сазнати? 50 00:05:41,269 --> 00:05:43,783 Па, морам да одспавам. 51 00:05:54,667 --> 00:05:55,986 Хеј, странац долази 52 00:06:07,505 --> 00:06:09,655 Поподне, коњ је крив? 53 00:06:31,262 --> 00:06:33,856 Да ли ћемо још увек онај роштиљ у недељу? Хмм? 54 00:06:35,181 --> 00:06:38,856 Биће јахања у недељу. [смеје се] 55 00:06:40,301 --> 00:06:42,177 Није ли то начин Бад је дошао на свет? 56 00:06:43,060 --> 00:06:46,335 ха? -Сећаш се. Тај јахање сеном код Кросбија... 57 00:06:46,980 --> 00:06:48,208 ...одмах након што смо се венчали. 58 00:06:48,859 --> 00:06:50,577 То није било јахање. 59 00:06:51,659 --> 00:06:56,298 Само нас двоје у татиној опреми. [смеје се] 60 00:06:57,118 --> 00:07:00,490 Па, претпостављам да има тренутака када човек не може да разликује између траве и сена. ха? 61 00:07:06,377 --> 00:07:07,730 Резање је можда помогло. 62 00:07:08,697 --> 00:07:10,766 Исисао сам мало отрова из њега. 63 00:07:11,456 --> 00:07:12,935 Нема сумње да је био болестан. 64 00:07:14,376 --> 00:07:15,855 Мислите да можете да се бринете од њега за мене? 65 00:07:16,416 --> 00:07:18,770 Држите га чистим и нахрањеним. Да ли вам одговара долар на дан? 66 00:07:20,415 --> 00:07:21,211 Да. 67 00:07:31,613 --> 00:07:33,524 ко је он? Шта је рекао? 68 00:07:33,893 --> 00:07:36,282 Можда то нешто говори овде користимо његову ролну. 69 00:07:36,813 --> 00:07:38,643 Хајде, врати се на посао. 70 00:07:50,131 --> 00:07:52,883 Реците, да ли мислите да он мисли да узме банку? 71 00:07:53,450 --> 00:07:54,485 Хајде. 72 00:07:54,810 --> 00:07:57,927 Неће оставити коња овде и онда лутајте и не узимајте банку. 73 00:07:58,570 --> 00:07:59,718 Па, ко је он? 74 00:08:00,209 --> 00:08:03,164 не знам му име, али он је у реду борац. 75 00:08:04,129 --> 00:08:06,767 Мислиш да нисам научио да миришем револвераша у моје време? 76 00:08:07,248 --> 00:08:09,000 Сигурно мирише добро. 77 00:08:16,927 --> 00:08:18,679 Дођи у ах... 78 00:08:19,127 --> 00:08:20,878 ... сто седамдесет седам долара ... 79 00:08:21,046 --> 00:08:22,604 ... и двадесет центи. 80 00:08:26,446 --> 00:08:28,197 Жао ми је, то је све што тежи. 81 00:08:30,445 --> 00:08:31,878 У реду, дај ми новац. 82 00:08:35,124 --> 00:08:36,113 Треба ми твоје име. 83 00:08:38,884 --> 00:08:42,876 То је правило банке. Мора се водити евиденција у случају прескакања потраживања, такве ствари. 84 00:08:44,123 --> 00:08:44,999 То је правило банке! 85 00:08:48,163 --> 00:08:49,436 Абел Цросс. 86 00:08:51,762 --> 00:08:54,481 Абе Крос, зашто сигурно! 87 00:08:55,522 --> 00:08:58,755 Па, одмах бих га познавао, осим све те косе и прљавштине. 88 00:08:59,041 --> 00:09:02,272 Чуо сам групу Санте Фе нанизао га пре много година. 89 00:09:02,441 --> 00:09:05,512 Можда јесу, али он је дошао на неки начин, љубазан је. 90 00:09:06,840 --> 00:09:09,115 Реци да знаш, момак причао ми је о Кросу... 91 00:09:09,280 --> 00:09:11,349 ... једном окренут према доле Билл Боннеи. 92 00:09:11,679 --> 00:09:13,954 А знате да нису доћи много брже од њега. 93 00:09:14,359 --> 00:09:17,556 Ринго је био бржи и Вилл Теннераи га је узео! 94 00:09:18,318 --> 00:09:19,956 Па, Виллу се не допада испричана прича. 95 00:09:20,158 --> 00:09:21,955 Али то не значи да није истина. 96 00:09:22,478 --> 00:09:23,274 Излази из банке. 97 00:09:30,277 --> 00:09:31,073 Па. 98 00:09:37,956 --> 00:09:40,310 Какав је то начин да упадне у кућу? 99 00:09:40,475 --> 00:09:41,305 Шта је, Буд? 100 00:09:41,995 --> 00:09:43,428 Абе Крос је у граду. 101 00:09:51,074 --> 00:09:52,746 Види, како то мислиш, он је у граду? 102 00:09:54,313 --> 00:09:55,189 Ко тако каже? 103 00:09:55,473 --> 00:09:57,703 Он ради. И сам сам то чуо. 104 00:09:59,033 --> 00:10:03,025 Абе Крос је најбржи човек са пиштољем који је икада постојао. 105 00:10:03,712 --> 00:10:05,589 Па, то је речено о многим момцима... 106 00:10:06,232 --> 00:10:07,347 ...већина њих је сада мртва. 107 00:10:08,591 --> 00:10:10,388 Тоби Леацх каже да си био бржи. 108 00:10:13,071 --> 00:10:14,550 Тоби Леацх је будала. Ево 109 00:10:15,270 --> 00:10:16,942 Зар није истина, тата? -Доста је. Чујеш? 110 00:10:17,870 --> 00:10:20,145 Сада идите доле до Свансон'с анд донеси ми калем црног конца. 111 00:10:20,310 --> 00:10:22,584 Ох, мама! -Нема везе. Само гит, гит. 112 00:10:23,029 --> 00:10:24,747 Проклетство! -Шта си рекао? 113 00:10:25,229 --> 00:10:26,105 Ништа! 114 00:10:50,505 --> 00:10:51,984 Вилл. -Хух? 115 00:10:52,625 --> 00:10:55,378 Да ли га познајете? Мислим лично. 116 00:10:55,945 --> 00:10:57,219 Никада нисам срео 117 00:10:58,144 --> 00:10:59,020 Никад га нисам ни видео 118 00:11:00,304 --> 00:11:03,694 Па, вероватно је чуо за тебе. И ти као он, хмм? 119 00:11:04,863 --> 00:11:06,057 Па, вероватно 120 00:11:27,140 --> 00:11:28,892 Зашто узимаш свој стари пиштољ? 121 00:11:30,140 --> 00:11:32,210 Удобније је. То је све. 122 00:11:50,697 --> 00:11:54,609 Долази до три долара, четрдесет центи, госпођо Греј 123 00:11:58,376 --> 00:12:00,606 Имамо веће величине, пријатељу. 124 00:12:00,896 --> 00:12:02,374 Величина је у реду. 125 00:12:03,215 --> 00:12:04,568 Моја коса не стоји. 126 00:12:09,054 --> 00:12:10,373 Мораћете да ме извините. 127 00:12:13,174 --> 00:12:16,131 Начин на који се људи понашају у последње време, Мора да миришем некако зрело. 128 00:12:21,453 --> 00:12:22,249 Здраво, Том. 129 00:12:24,172 --> 00:12:24,922 Како идеш? 130 00:12:25,892 --> 00:12:27,803 Све у реду? -Да, наравно. 131 00:12:31,411 --> 00:12:32,480 Ти мора да си Абе Цросс. 132 00:12:37,130 --> 00:12:37,926 Тако је. 133 00:12:38,930 --> 00:12:39,726 Колико? 134 00:12:41,050 --> 00:12:43,166 Девет долара, педесет центи 135 00:12:44,849 --> 00:12:47,761 Ја сам Том Цатер, заменик маршала САД за овај град. 136 00:12:48,929 --> 00:12:51,203 Питао сам се, господине Крос, колико дуго остајеш? 137 00:12:52,648 --> 00:12:53,717 Зашто је то важно? 138 00:12:54,288 --> 00:12:57,086 Само обично радим свој посао, да ли разумеш? -Не, не знам, замениче. 139 00:12:58,487 --> 00:12:59,886 Мој коњ је болестан у твојој ковачници... 140 00:13:00,047 --> 00:13:01,878 ...а ја не могу да путујем док он не буде могао. 141 00:13:08,086 --> 00:13:08,916 Хвала 142 00:13:11,606 --> 00:13:13,402 Речено вам је да је Вилл Теннераи овде? 143 00:13:15,845 --> 00:13:16,723 Па, претпостављам да ниси. 144 00:13:17,524 --> 00:13:19,400 Видим да знаш ко је он. 145 00:13:20,924 --> 00:13:22,400 Знам ко је био. 146 00:13:23,684 --> 00:13:24,912 Како то мислиш, он је овде? 147 00:13:25,084 --> 00:13:27,119 Живи овде, са женом и сином. 148 00:13:28,043 --> 00:13:29,681 Ради у салону Риата Палаце. 149 00:13:30,163 --> 00:13:33,553 Да ли он зна да је господин Крос овде? 150 00:13:34,442 --> 00:13:35,670 Мора до сада. 151 00:13:36,722 --> 00:13:38,394 Теннераи је био овде скоро годину дана... 152 00:13:40,122 --> 00:13:41,236 ...живети мирно. 153 00:13:43,961 --> 00:13:45,394 Па сад, мени је то сасвим у реду. 154 00:13:47,081 --> 00:13:48,991 Немам разлога за прекид и твој мир... 155 00:13:51,680 --> 00:13:52,590 ...и не желим ништа. 156 00:15:09,589 --> 00:15:11,307 У реду, у реду. 157 00:15:11,469 --> 00:15:12,902 Прекини на минут. 158 00:15:14,268 --> 00:15:15,701 Драго ми је да си добро схватио. 159 00:15:16,708 --> 00:15:17,424 Зашто је то? 160 00:15:17,588 --> 00:15:18,737 јер си заузет. 161 00:15:21,227 --> 00:15:24,583 Слушај, чак и ако се Цросс не појави, људи ће мислити да хоће. 162 00:15:25,627 --> 00:15:26,901 Зар не би требало да имају добро место? 163 00:15:27,746 --> 00:15:31,705 Сигуран сам да хоће, али ти и Крос на истом месту у исто време? 164 00:15:32,106 --> 00:15:33,744 Могло би бити пуно гледања и чекања. 165 00:15:34,266 --> 00:15:36,381 Знаш да ће можда добити жедан гледа и чека. 166 00:15:36,905 --> 00:15:39,100 Изгледа као добар провод да те натерам за повишицу. 167 00:15:40,945 --> 00:15:44,903 Не бих тврдио да не би вредело реци ми ух десет додатних долара. 168 00:15:45,264 --> 00:15:47,903 Да ли бисте се расправљали о двадесет? -Не, Вилл. 169 00:15:48,104 --> 00:15:48,900 Двадесет. 170 00:15:50,303 --> 00:15:51,577 Наравно, двадесет... 171 00:15:52,303 --> 00:15:54,339 ...за време тог Крста је овде у граду. 172 00:15:54,503 --> 00:15:56,891 Никада нисам упознао човека, а чини се већ да сам му дужан. 173 00:15:59,182 --> 00:16:00,012 Хеј, Вилл. 174 00:16:04,901 --> 00:16:08,052 Ако икада дође до тога, да ли мислите да бисте могли да узмете Цросс? 175 00:16:10,301 --> 00:16:12,973 Неће доћи до тога. -Да, али ако јесте? 176 00:16:13,380 --> 00:16:16,656 Није ме брига шта кажеш Цросс до у Амарилло. 177 00:16:16,820 --> 00:16:19,936 Добио сам пет долара злата то каже да Вил Тенереј... 178 00:16:20,000 --> 00:16:22,454 ...могу зауставити сваког човека који баци гвинеју. 179 00:16:23,139 --> 00:16:25,015 Може ли неко овде да покрије то? 180 00:16:25,178 --> 00:16:27,567 господо, господо, пијем ли сам? 181 00:16:35,657 --> 00:16:36,851 Шта кажеш на тридесет? 182 00:16:54,574 --> 00:16:55,563 Мр. Цросс? 183 00:16:57,294 --> 00:16:58,329 Ја сам Невт Хале. 184 00:16:58,974 --> 00:17:00,202 Претпостављам да ме се не сећаш. 185 00:17:00,693 --> 00:17:03,685 Пратио сам појас у Вирџинија Ситију једном када си био тамо. 186 00:17:06,893 --> 00:17:08,086 Сада сам овде у послу. 187 00:17:09,052 --> 00:17:11,327 Господине Крос, хтео сам да вас питам... 188 00:17:12,052 --> 00:17:16,000 ...Мислим, надам се да нећеш узети погрешно је, питам, али... 189 00:17:16,331 --> 00:17:19,050 ...да ли стварно идете против Хоће ли се Теннераи-у свиђати? 190 00:17:22,290 --> 00:17:24,246 Никада нисам био а кладионичар, г. Крос,... 191 00:17:24,690 --> 00:17:27,329 ...и мање сада када сам ја имају жену и троје деце. 192 00:17:28,210 --> 00:17:30,006 Али ја сам бизнисмен у овом граду,... 193 00:17:30,369 --> 00:17:32,678 ...и ако је овај брзи разговор само прича 194 00:17:34,169 --> 00:17:35,920 Па, ако се ово не деси... -Да 195 00:17:36,088 --> 00:17:38,807 ...и одјахаш, онда су све опкладе искључене, видите. 196 00:17:39,328 --> 00:17:40,886 Опкладе су искључене, али нису заборављене. 197 00:17:41,448 --> 00:17:45,122 Сигурно не би шкодило мој посао ништа ако се извуче да сам подржавао Теннераиа. 198 00:17:45,687 --> 00:17:47,245 Чини се да је домаћи фаворит. 199 00:17:47,807 --> 00:17:49,320 И он ће наставити да живи овде. 200 00:17:55,046 --> 00:17:57,479 Само напред и ставите своју опкладу. -Хвала, господине Крос. 201 00:17:57,645 --> 00:18:00,079 Желим да знаш. Хвала, господине Крос. 202 00:18:44,799 --> 00:18:46,357 Хеј, умукни мало! 203 00:18:51,238 --> 00:18:53,194 Да ли сте рекли да јесте тражи Вилл Теннераи? 204 00:18:54,477 --> 00:18:55,273 Тако је. 205 00:19:04,156 --> 00:19:05,191 Ја сам Вилл Теннераи. 206 00:19:06,036 --> 00:19:06,866 Абе Цросс. 207 00:19:18,154 --> 00:19:19,143 Драго ми је да смо се упознали 208 00:19:23,073 --> 00:19:23,869 са задовољством 209 00:19:35,072 --> 00:19:38,108 Слушај, сигуран сам г. Крос и г. Теннераи... 210 00:19:38,271 --> 00:19:40,262 ...не желим да се неко гужва њихова леђа. ха? 211 00:19:40,551 --> 00:19:42,781 Донећу твоје опкладе овде на крају бара. 212 00:19:43,271 --> 00:19:45,306 Господо, ово је на мени. 213 00:19:50,350 --> 00:19:52,658 Полако, умри раније. -Зашто то? 214 00:19:54,149 --> 00:19:55,218 Разговор и све. 215 00:20:05,307 --> 00:20:07,423 Виски није по вашем укусу? -У реду је. 216 00:20:09,267 --> 00:20:12,304 ваљда мој стомак није оно што је било. - Тако? 217 00:20:12,466 --> 00:20:13,740 Да - Смета ти да једеш? 218 00:20:13,906 --> 00:20:14,782 Понекад 219 00:20:15,426 --> 00:20:16,302 Еатинг Мекицан 220 00:20:16,986 --> 00:20:18,977 Тамо где си ти имаш прашину, Мексико? 221 00:20:20,985 --> 00:20:22,782 Чуо сам да сте трговали неки у банци 222 00:20:23,985 --> 00:20:25,259 Онда сте чули да то није много. 223 00:20:25,505 --> 00:20:26,937 Зависи колико дуго гребао си за то 224 00:20:27,104 --> 00:20:28,332 Шест или седам месеци 225 00:20:28,584 --> 00:20:32,000 Сто седамдесет седам долара, који не долазе ни до плате за краве. 226 00:20:32,864 --> 00:20:34,057 Надам се да ћу боље. 227 00:20:36,783 --> 00:20:37,852 Да, зар не сви? 228 00:20:39,863 --> 00:20:40,613 не знам. 229 00:20:40,783 --> 00:20:43,421 Живиш мирно у једном граду. Имам лепу породицу 230 00:20:47,222 --> 00:20:49,337 Могли бисте и о некима да причате. Знаш. 231 00:20:51,501 --> 00:20:52,934 Али не знам, Теннераи,... 232 00:20:53,701 --> 00:20:55,213 ...не изгледаш лоше лоциран овде. 233 00:20:55,380 --> 00:20:56,733 Зарада је све... 234 00:20:57,860 --> 00:21:00,374 ...отприлике месец дана као што сам некада проводио за један дан. 235 00:21:02,139 --> 00:21:03,572 Да, без упуцавања 236 00:21:04,299 --> 00:21:06,130 Приближно је лоше да се разговара. 237 00:21:08,939 --> 00:21:12,533 Марв ме овде плаћа да стојим а крава боцка да купи пиће. 238 00:21:13,738 --> 00:21:17,491 Онда почну да питају, „Како стоје ствари у Доџу, Канзас Сити, Томбстоне?" 239 00:21:19,857 --> 00:21:22,087 Кладим се да си ти стварно тај то им може рећи. ха? 240 00:21:25,656 --> 00:21:26,611 Да ли си смешан? 241 00:21:27,856 --> 00:21:31,404 Не! Не, био сам само сећајући се говора у Канзасу. 242 00:21:33,055 --> 00:21:34,283 Кажу да си ти убио Ринга. 243 00:21:39,454 --> 00:21:42,651 Као да сам чуо да јесте мртва група у Санта Феу. 244 00:21:43,014 --> 00:21:45,208 Па, то није тачно истина, али... 245 00:21:47,893 --> 00:21:50,123 ...неко довољно сигуран убио Ринга. 246 00:21:52,852 --> 00:21:54,001 Ха Ха, то се не може оспорити! 247 00:21:55,492 --> 00:21:57,926 Свидео ми се Ринго. -И ја кад је био трезан. 248 00:22:00,371 --> 00:22:03,408 Никада нећу заборавити када је пао равно на лицу долази из дугог огранка... 249 00:22:03,571 --> 00:22:05,926 ...устао и викнуо, "Ерп, устани и бори се." 250 00:22:09,690 --> 00:22:12,921 Никада није био од оних који би ризиковали било шта само да направимо представу. 251 00:22:13,130 --> 00:22:14,881 Не, није био. 252 00:22:16,769 --> 00:22:19,203 Можете се кладити да их је било доста питајући се како би то изашло. 253 00:22:20,648 --> 00:22:22,843 Хеј Марв, шта кажеш на цигару? - Долази одмах 254 00:22:25,648 --> 00:22:27,400 Па шта је нешто твојих пријатеља који сада раде? 255 00:22:27,567 --> 00:22:28,363 ста? 256 00:22:30,167 --> 00:22:33,842 Питам се како је испало -Ах, играње са собом... 257 00:22:35,766 --> 00:22:37,518 ...што се мене тиче 258 00:22:39,286 --> 00:22:40,401 То је мој осећај. 259 00:22:42,045 --> 00:22:42,955 Мислите да треба да им кажемо? 260 00:22:43,125 --> 00:22:45,514 Дођавола не, скво кучке! Зато сам овде. 261 00:22:46,205 --> 00:22:48,923 Човек постаје жедан гледајући и чекање. Хух, Марв. 262 00:22:49,604 --> 00:22:52,118 Па, сви морају бити негде ради нешто. 263 00:22:52,284 --> 00:22:52,991 Да, зар није тако? 264 00:22:53,084 --> 00:22:55,723 Мислим да ћу шансу боли стомак од тога. 265 00:23:02,603 --> 00:23:03,432 Хајде да седнемо. 266 00:23:04,322 --> 00:23:05,994 Хајде, Нанци, пољуби ме. 267 00:23:06,162 --> 00:23:08,835 Не задиркуј ме Дави. Знаш нећеш ништа да урадиш. 268 00:23:09,002 --> 00:23:11,559 Како би било да одеш доле преко тамо. Хајде. 269 00:23:27,719 --> 00:23:30,279 На тренутак сам помислио да смо ту мораћемо да погледамо наше зубе. 270 00:23:31,119 --> 00:23:31,948 Да 271 00:23:32,398 --> 00:23:35,708 Просејаће врећу жита прстима да виде нису преварени ни цента. 272 00:23:36,038 --> 00:23:38,790 Они не размишљају двапут о клађењу двадесет, педесет долара за... 273 00:23:38,957 --> 00:23:41,471 ...види који ће убити другог. -Да ли ти то смета? 274 00:23:42,277 --> 00:23:43,073 Да 275 00:23:43,797 --> 00:23:45,389 Мислим да на неки начин јесте. 276 00:23:50,836 --> 00:23:52,827 Па рецимо да смо бацили доле један против другог. 277 00:23:53,835 --> 00:23:56,747 О, дођавола, нећемо, али ако јесмо,... 278 00:23:57,155 --> 00:23:59,715 ...ко се икада кладио на победника би напуни лонац. Али шта бисмо добили? 279 00:24:00,394 --> 00:24:01,622 Мислим онај који је остао да стоји... 280 00:24:01,794 --> 00:24:04,149 ...ох, пуно шамарања по леђима, нека бесплатна пића. 281 00:24:04,714 --> 00:24:05,624 Срање! 282 00:24:06,874 --> 00:24:09,182 Можда би требало да продамо карте. -Да 283 00:24:11,233 --> 00:24:12,222 Погледај их. 284 00:24:18,152 --> 00:24:20,268 шта гледаш, девојка или игра? 285 00:24:22,591 --> 00:24:24,661 Био сам далеко од обоје дуго времена. 286 00:24:24,831 --> 00:24:28,028 Па, игра је фер, али тешка. -А девојка? 287 00:24:29,430 --> 00:24:30,260 ста? 288 00:24:31,390 --> 00:24:32,300 како се зове? 289 00:24:34,630 --> 00:24:35,506 Јенни! 290 00:25:05,985 --> 00:25:09,819 Отприлике цео овај град иде да пређе границу у недељу да се боре са биковима. Ех? 291 00:25:10,305 --> 00:25:11,976 Па шта ћеш и мала дама мора да пије? 292 00:25:12,304 --> 00:25:12,975 Хвала, госпођо. 293 00:25:13,144 --> 00:25:16,659 Ово је Мануел Елеганте, жели да купи пиће... 294 00:25:16,824 --> 00:25:18,177 ...за све. 295 00:26:17,935 --> 00:26:20,369 Прилично га је погодило тамо позади. 296 00:26:21,615 --> 00:26:23,286 Нема потребе да га поново патимо 297 00:26:33,813 --> 00:26:35,246 Хоћеш да га се отарасим? 298 00:26:36,493 --> 00:26:37,971 Не желим да га продају за месо. 299 00:26:38,132 --> 00:26:41,565 Ако желите да га ставите под земљу, Могу добити пар момака прилично разумна плата. 300 00:26:42,332 --> 00:26:45,641 Не, урадићу то сам. Где је најближи слободни домет? 301 00:26:46,091 --> 00:26:47,729 Пар миља источно од града 302 00:26:49,731 --> 00:26:53,518 Морам да изнајмим тим, вагон да га довуку. 303 00:26:55,890 --> 00:26:59,359 Претпостављам да ћу морати да знам где могу да купим коња, ако постоји на продају. 304 00:27:00,489 --> 00:27:03,241 Ницк Цанбури има ту боју рђе кастрат који му не треба... 305 00:27:03,409 --> 00:27:04,479 ...откако је његов дечак побегао са коњицом. 306 00:27:05,168 --> 00:27:06,647 Ако мене питате, то је прилично добар коњ,... 307 00:27:06,808 --> 00:27:07,797 ...и чека те. 308 00:28:17,238 --> 00:28:19,627 Могу ли вам помоћи? -Не хвала, исто. 309 00:28:21,878 --> 00:28:23,197 Није ли ти ово некако рано? 310 00:28:25,117 --> 00:28:26,345 Нисам уопште спавао. 311 00:28:27,277 --> 00:28:28,073 Како то? 312 00:28:30,277 --> 00:28:31,550 Нисам могао да спавам од размишљања. 313 00:28:35,756 --> 00:28:38,110 Човек се довољно дуго претвара,... 314 00:28:39,115 --> 00:28:41,185 ...он, па почиње да заборавља шта је постао. 315 00:28:43,635 --> 00:28:44,908 И он то види пред собом. 316 00:28:48,474 --> 00:28:50,192 Не видим те исто као мене. 317 00:28:51,554 --> 00:28:53,066 Зашто, јер имам жену и децу? 318 00:28:53,593 --> 00:28:54,389 И посао 319 00:28:55,113 --> 00:28:56,302 Посао? 320 00:28:57,873 --> 00:28:59,590 Наивчине и будале које купују пиће 321 00:29:00,792 --> 00:29:02,544 Осим што носим панталоне споља... 322 00:29:02,712 --> 00:29:05,306 ...ништа се не разликујем од Џени слагао си синоћ. 323 00:29:09,151 --> 00:29:10,948 Ваљда знам о чему причаш. 324 00:29:12,071 --> 00:29:15,699 И ја сам неко време радио на послу истражујући ово последњи пут. 325 00:29:16,350 --> 00:29:17,146 Ради шта? 326 00:29:21,469 --> 00:29:23,585 Трик пуцање, медицинска емисија 327 00:29:26,069 --> 00:29:28,218 Осим мене, имали су патуљака и тетовирани момак. 328 00:29:29,748 --> 00:29:30,624 То боље говори. 329 00:29:36,187 --> 00:29:36,983 Реци, Абе,... 330 00:29:40,107 --> 00:29:41,426 ...куда идеш одавде? 331 00:29:43,466 --> 00:29:45,377 Не идем нигде док не купим себи другог коња. 332 00:29:47,346 --> 00:29:48,620 Да ли је то све што желиш? 333 00:29:51,785 --> 00:29:53,616 Не недостаје ми жеља, Теннераи. 334 00:29:56,104 --> 00:29:57,856 Али не видим где то се тебе тиче. 335 00:30:01,384 --> 00:30:02,612 Да, могло би бити. 336 00:30:03,983 --> 00:30:04,779 На који начин? 337 00:30:09,463 --> 00:30:11,180 Како си рекао синоћ? 338 00:30:14,702 --> 00:30:17,011 О продаји карата, карата. 339 00:30:21,261 --> 00:30:23,570 Мислите на карте за људе да гледамо како се убијамо? 340 00:30:23,781 --> 00:30:24,576 На то мислим. 341 00:30:25,340 --> 00:30:28,457 Ох, хајде, човече. Морате знати Рекао сам то да ти покажем каква је то била будалаштина. 342 00:30:28,620 --> 00:30:29,894 Размислите о томе на тренутак. 343 00:30:30,220 --> 00:30:32,096 Обојица можемо да изађемо и реци да ћемо се суочити. 344 00:30:32,259 --> 00:30:34,215 Шта сад, дођавола о чему говориш? -Само ме пусти да завршим! 345 00:30:34,419 --> 00:30:37,650 Кажемо да ћемо то урадити. Сви ти мушкарци који се кладе на нас, жене такође... 346 00:30:37,819 --> 00:30:40,935 ...не могу да задржим поглед на нас, плаше се да ће нешто пропустити. Мислите да не би платили? 347 00:30:41,898 --> 00:30:44,048 Има много тога да нас види како пуцамо. 348 00:30:45,538 --> 00:30:47,573 Не, не би, не тако дуго знали су да је то нека представа. 349 00:30:49,577 --> 00:30:52,250 Али ти не говориш о томе нека врста емисије, а ти? -Не, нисам. 350 00:30:52,457 --> 00:30:55,766 Онда оно што кажеш је то од нас би заиста требало да убије другог. 351 00:30:56,176 --> 00:30:56,847 Да ли то говориш? 352 00:30:57,016 --> 00:30:59,689 Победник узима све. Губитнику неће требати. 353 00:31:03,015 --> 00:31:03,845 Знаш, Теннераи... 354 00:31:04,695 --> 00:31:07,413 ...мало колико те познајем, Мислио сам много разумнији од тебе. 355 00:31:08,374 --> 00:31:09,170 Проклетство! 356 00:31:09,854 --> 00:31:11,526 Добро, паметњаковићу... 357 00:31:13,614 --> 00:31:14,728 ...купи јефтиног коња и... 358 00:31:15,173 --> 00:31:16,765 ...приљуби неког пријатеља твој за посао. 359 00:31:17,733 --> 00:31:20,406 Проклетство ако не мислиш тако! -Где идеш то је боље него где си био? 360 00:31:20,573 --> 00:31:21,766 Само не брини за мене. ха? 361 00:31:21,932 --> 00:31:23,206 Ја не. Бринем за себе! 362 00:31:23,452 --> 00:31:26,171 Имам коња, господине, али ни ја не идем нигде. 363 00:31:28,931 --> 00:31:29,807 Урадите више истраживања... 364 00:31:29,971 --> 00:31:33,520 ...али следећи пут када копаш рупу, увући се и остани тамо јер си тако проклето глуп! 365 00:31:44,489 --> 00:31:45,842 Ви ме омаловажавате? 366 00:31:48,169 --> 00:31:51,001 Шта да радимо сада, цртамо? 367 00:31:53,328 --> 00:31:55,159 Не желим да те убијем, Теннераи. 368 00:31:55,648 --> 00:31:56,762 Не желим ни да те убијем. 369 00:31:58,167 --> 00:31:59,156 Какве то везе има са тим? 370 00:32:02,607 --> 00:32:04,642 Проклетство, слушај ме! 371 00:32:08,126 --> 00:32:10,242 Ово је последња прилика. Говорим о новцу! 372 00:32:10,606 --> 00:32:11,435 Велики новац! 373 00:32:11,645 --> 00:32:13,715 склони ми се с пута, ти курвин сине! 374 00:32:35,202 --> 00:32:37,272 Положићу чак и двадесет долара... 375 00:32:37,442 --> 00:32:39,080 ...тај Крст никад не добија ударац против Теннераиа. 376 00:32:40,001 --> 00:32:42,117 Мој новац је на Кросу. Он је природни убица. 377 00:32:44,321 --> 00:32:46,232 Теннераи живи меко овде у граду. 378 00:32:46,401 --> 00:32:48,516 Он зна боље од случајности његова срећа против Крста. 379 00:32:50,160 --> 00:32:52,674 Сада је довољно јасно да он не изгледа много другачији од било кога другог. 380 00:32:52,840 --> 00:32:53,988 Скоро лепо изгледа 381 00:33:02,278 --> 00:33:04,951 Террераи је био изнајмљени пиштољ. Пиштоља је његов посао. 382 00:33:05,318 --> 00:33:06,831 Крос је уплашен. Погледај га. 383 00:33:08,837 --> 00:33:11,510 Цросс и Террераи, добили су да се пре или касније бори. Морали су. 384 00:33:15,756 --> 00:33:17,189 Ако Террераи жели да убије некога... 385 00:33:17,476 --> 00:33:18,750 ...то би требало да буде његова жена и тај Алварез,... 386 00:33:18,916 --> 00:33:20,144 ...смеће које јесу. 387 00:33:23,955 --> 00:33:25,946 Абе Цросс и Вилл Теннераи. 388 00:33:27,395 --> 00:33:28,430 шта ти знаш 389 00:33:29,594 --> 00:33:32,154 То је први пут после дуго времена пошто су се обоје срели... 390 00:33:32,314 --> 00:33:33,508 ... са неким његове величине. 391 00:33:41,713 --> 00:33:44,226 Да ли знаш где могу да набавим коња за око сто долара? 392 00:33:44,472 --> 00:33:46,940 Не знам коња од сто долара,... 393 00:33:47,112 --> 00:33:48,704 ...бар један који би могао да јашеш из овог града у други. 394 00:34:17,588 --> 00:34:18,862 Алварез,... -Да? 395 00:34:19,068 --> 00:34:20,216 тражим посао. 396 00:34:20,987 --> 00:34:22,215 Какав посао? 397 00:34:22,387 --> 00:34:23,263 није ме брига. 398 00:34:23,747 --> 00:34:26,136 Све што ће ми дати цена пристојног коња. 399 00:34:26,306 --> 00:34:28,422 Ништа у граду у ово доба године 400 00:34:28,906 --> 00:34:31,500 Можда, можда један од ранчера 401 00:34:32,106 --> 00:34:33,504 не знам ништа о узгоју говедине. 402 00:34:34,745 --> 00:34:35,860 шта ти знаш 403 00:34:56,862 --> 00:34:57,738 Теннераи! 404 00:35:31,737 --> 00:35:33,136 Како мислиш да то урадиш? 405 00:35:48,455 --> 00:35:50,286 Колико места у тој арени? 406 00:35:50,935 --> 00:35:51,969 Мислим да је пуна кућа. 407 00:35:53,174 --> 00:35:55,005 Да ли ваша жена зна за ово? 408 00:36:00,373 --> 00:36:04,002 Само узми својих десет посто за продају карата и рекламирање. 409 00:36:05,932 --> 00:36:07,445 Ти не поседујеш то место за борбу бикова. 410 00:36:11,252 --> 00:36:12,890 Могли бисмо прећи границу и склопимо сопствени договор. 411 00:36:13,811 --> 00:36:15,210 Нешто те мучи, Алварез? 412 00:36:17,491 --> 00:36:19,083 Шта тачно планираш? 413 00:36:25,290 --> 00:36:26,803 Зар не мислите да је ружно? 414 00:36:26,970 --> 00:36:29,403 Шта је тако лепо код а борац и његови пријатељи... 415 00:36:29,569 --> 00:36:31,161 ...исецање мало јадни бик за новац? 416 00:36:31,489 --> 00:36:32,888 То није исто. 417 00:36:34,568 --> 00:36:36,798 Не борите се у љутњи или одбрани. 418 00:36:38,168 --> 00:36:39,567 Како победник може да живи? 419 00:36:41,847 --> 00:36:43,439 Много боље од он тренутно живи. 420 00:36:56,725 --> 00:36:58,158 Здраво -Шта то радиш? 421 00:36:59,285 --> 00:37:01,082 Није битно где Дању сам. 422 00:37:01,405 --> 00:37:02,917 Не идем на посао до седам. 423 00:37:04,124 --> 00:37:06,080 Па, не можеш остати овде. Имам посла. 424 00:37:08,444 --> 00:37:11,480 Па, мислио сам да сам чудан у граду и не познајући никога,... 425 00:37:11,923 --> 00:37:12,992 ...можда бисте желели да разговарате. 426 00:37:14,523 --> 00:37:15,319 О чему? 427 00:37:16,483 --> 00:37:17,961 Ох, не знам о чему,... 428 00:37:18,282 --> 00:37:19,317 ...шта год желите. 429 00:37:19,642 --> 00:37:20,552 Која је разлика? 430 00:37:25,681 --> 00:37:27,512 Је ли то твој доручак, млеко? 431 00:37:28,041 --> 00:37:29,156 Нисам гладан. 432 00:37:34,200 --> 00:37:35,474 Хеј, да ли познајеш Теннераиову жену? 433 00:37:38,719 --> 00:37:39,788 Госпођо Теннераи? 434 00:37:40,519 --> 00:37:43,795 Наравно, морам да је упознам. Знам ко је она, да. 435 00:37:44,439 --> 00:37:46,429 Знај било шта о њој а овај момак... 436 00:37:47,398 --> 00:37:48,194 ...Алварез? 437 00:37:49,008 --> 00:37:49,994 Ох 438 00:37:51,958 --> 00:37:54,312 Она је радила за Алвареза у његовој радњи... 439 00:37:54,477 --> 00:37:56,356 ...пре ње и Вилла поново заједно. 440 00:37:57,557 --> 00:37:58,626 Само радим? 441 00:38:01,316 --> 00:38:04,786 Она и дечак су имали своје сопствена правила, ако на то мислите. 442 00:38:10,995 --> 00:38:13,429 Али Алварез је био тамо највише сваке ноћи. 443 00:38:13,994 --> 00:38:15,143 ...за вечеру, знаш. 444 00:38:15,954 --> 00:38:16,704 Колико дуго? 445 00:38:18,394 --> 00:38:20,146 Колико дуго је био тамо? 446 00:38:20,394 --> 00:38:22,588 Не, мислим колико је дуго радити за њега на тај начин? 447 00:38:23,393 --> 00:38:24,428 Више од три године 448 00:38:25,833 --> 00:38:28,300 Она и Вил су били одвојени око осам, мислим. 449 00:38:30,392 --> 00:38:33,782 Нема разлике шта они јесте или нису. Знаш градске приче. 450 00:38:42,231 --> 00:38:44,869 Замислите да је Вилл чуо неке тог "градског разговора", зар не? 451 00:38:45,990 --> 00:38:47,662 Не у лице, али... 452 00:38:49,230 --> 00:38:50,708 ...Па, је ли рекао нешто вама о томе? 453 00:38:54,149 --> 00:38:54,945 бр. 454 00:38:57,028 --> 00:38:57,938 У реду, можете ићи сада. 455 00:39:00,708 --> 00:39:01,902 на шта си толико љут? 456 00:39:02,388 --> 00:39:03,740 Ко каже да сам љута? 457 00:39:04,067 --> 00:39:05,341 Па, погледај се! 458 00:39:05,987 --> 00:39:07,739 Начин на који гунђате и гурате! 459 00:39:12,186 --> 00:39:14,825 Синоћ си био тако лако и све то. 460 00:39:17,106 --> 00:39:20,302 Сад би ме само гурнуо кроз прозор као врата. 461 00:39:22,465 --> 00:39:23,944 Кладим се да ти се то никада није десило, а? 462 00:39:31,624 --> 00:39:35,059 Оно што ми се десило није нема оправдања за такав какав јеси. 463 00:39:39,462 --> 00:39:40,417 Хеј, скоро заборавио 464 00:39:46,541 --> 00:39:47,576 Марв је рекао да не треба. 465 00:39:47,741 --> 00:39:49,220 Није ме брига шта је Марв рекао,... 466 00:39:50,701 --> 00:39:51,611 ...а немате ни ви. 467 00:39:56,980 --> 00:40:00,097 Волео бих да то узмеш, Јенни. питам. 468 00:40:03,339 --> 00:40:05,853 Хоћу ли се видети касније? -Да, бићу унутра. 469 00:40:06,459 --> 00:40:09,768 Не мислим унутра. Мислим после. 470 00:40:11,418 --> 00:40:12,214 Да. 471 00:40:14,498 --> 00:40:15,293 У реду 472 00:40:17,937 --> 00:40:20,929 Синоћ си дошао кући и испричао си Како је добар момак овај Крст. 473 00:40:21,137 --> 00:40:23,775 „Па, требало би да га имамо на вечеру“, рекли сте. - Па, мислио сам да је тако. 474 00:40:24,536 --> 00:40:27,846 Ох да, сада сте добри пријатељи само зато што си сео лако како хоћеш... 475 00:40:28,016 --> 00:40:29,573 ...и одлучили да се убију. То не значи да нисте... 476 00:40:29,735 --> 00:40:32,454 Ох, Нора, немој сада да стављаш ивицу на оно што не знаш. 477 00:40:32,855 --> 00:40:34,447 Сада има исте потребе као и ја... 478 00:40:34,615 --> 00:40:36,570 ...и на шта смо се договорили пристаје нам обојици. 479 00:40:39,774 --> 00:40:41,048 Па, ово ми не пристаје, Вилл... 480 00:40:41,694 --> 00:40:43,763 ...и неће одговарати вашем сину расте без тебе. 481 00:40:45,813 --> 00:40:46,848 Већ си ме ишибао? 482 00:40:48,693 --> 00:40:50,683 Па, никад нисам срећан због нас, Не бих био овде. 483 00:40:50,972 --> 00:40:52,246 Абе Крос је такође овде. 484 00:40:54,012 --> 00:40:54,967 Знам то. 485 00:40:56,772 --> 00:40:57,999 Али такође знам да Алварез каже... 486 00:40:58,171 --> 00:41:01,527 ...могло би бити пет, шест хиљада долара који нас чекају када се ово заврши. 487 00:41:01,771 --> 00:41:02,760 Франко? 488 00:41:04,211 --> 00:41:05,199 чему се чудите? 489 00:41:07,090 --> 00:41:09,206 Кога зовеш неке цуцарацха светац, а? 490 00:41:11,010 --> 00:41:12,362 Он ти помаже у овоме? 491 00:41:14,529 --> 00:41:16,281 Нада се да ће сам себи помоћи... 492 00:41:17,169 --> 00:41:19,807 ...и добити више од десет посто новца ако се испостави онако како би он желео. 493 00:41:22,688 --> 00:41:23,882 Ох Вилл, молим те! 494 00:41:24,648 --> 00:41:25,876 Молим те, молим те шта? 495 00:41:28,487 --> 00:41:29,283 Франко. 496 00:41:32,167 --> 00:41:34,964 Зар се није надао да ће ме чути мртву све године колико си радио за њега? 497 00:41:36,486 --> 00:41:37,282 Па, зар није? 498 00:41:37,486 --> 00:41:40,921 Забога, зар ми треба знак да ми кажеш шта сви у овом граду зна? 499 00:41:41,245 --> 00:41:42,564 Није желео да се вратим. 500 00:41:42,765 --> 00:41:44,084 Није желео да ме вратиш,... 501 00:41:44,245 --> 00:41:46,998 ...и чекао је ове године тихо и нежно да се разбијемо. 502 00:41:57,523 --> 00:42:00,554 Вилл, не могу помоћи шта неко други осећа,... 503 00:42:00,723 --> 00:42:02,678 ...Францо или било ко други. 504 00:42:02,842 --> 00:42:04,355 Али то не мења оно што осећам. 505 00:42:06,562 --> 00:42:09,913 Ти и Буд, нема ништа за мене вреди и ризиковати. 506 00:42:11,241 --> 00:42:14,472 Не, не радим ово да бих више ризиковао. 507 00:42:15,721 --> 00:42:17,676 То није истина. То значи немамо шта да изгубимо. 508 00:42:17,840 --> 00:42:18,955 Не можеш то рећи, Вилл. 509 00:42:19,480 --> 00:42:21,516 Не можете изгубити човека ако га немате. 510 00:42:22,600 --> 00:42:24,112 Нисам био много од тога откако сам се вратио. 511 00:42:24,279 --> 00:42:25,109 То није истина. 512 00:42:25,519 --> 00:42:29,148 О душо, ми нисмо двоје деце први пут у кревет. 513 00:42:29,319 --> 00:42:32,230 Христе, човек има породицу, жена, син... 514 00:42:32,638 --> 00:42:35,436 ...мора да уради за ту породицу или је он само шала. 515 00:42:37,517 --> 00:42:38,347 Ти си лажов,... 516 00:42:41,397 --> 00:42:42,955 ...проклети лажов. 517 00:42:48,836 --> 00:42:51,191 Није те брига за новац или земљу или било шта друго. 518 00:42:51,356 --> 00:42:52,913 Желите поново да будете Вилл Теннераи. 519 00:42:53,595 --> 00:42:55,313 Вилл Теннераи са пиштољем у руци. 520 00:43:06,193 --> 00:43:07,182 Мр. Цросс! 521 00:43:09,033 --> 00:43:11,945 Мр. Цросс, управо сам завршио пословати са Алварезом,... 522 00:43:12,113 --> 00:43:13,830 ...и рекао је да сте ви момци... 523 00:43:13,992 --> 00:43:15,948 Већ сте се кладили на Теннераи. Је ли то то? 524 00:43:16,272 --> 00:43:17,466 Да, али само зато што си рекао--- 525 00:43:17,632 --> 00:43:19,270 Да, можда ћеш успети себи нешто новца. 526 00:43:19,432 --> 00:43:22,229 Не господине. Никад се не бих кладио на Теннераи против вас у правој борби. 527 00:43:22,391 --> 00:43:24,586 Не, како то? -Зато што сам те видео тај један пут у--- 528 00:43:24,751 --> 00:43:26,104 Јеси ли икада видео Теннераиа? -Не, господине. 529 00:43:27,790 --> 00:43:29,542 Али господине Крос, обећали сте ми. 530 00:43:30,350 --> 00:43:32,784 Држи се подаље од мене. Чујеш ли? -Да, господине. 531 00:43:52,187 --> 00:43:55,899 Господине Крос, то постоји Нора Теннераи, Виллова жена. -Да 532 00:43:56,826 --> 00:43:58,976 Питам се да ли бих могао да вас нађем да уради нешто за мене,... 533 00:44:00,386 --> 00:44:03,377 ...помози ми да пронађем овај Цанбури то има кастрата на продају. 534 00:44:33,501 --> 00:44:34,297 Зашто си то урадио? 535 00:44:35,501 --> 00:44:36,695 Зашто му помажеш? 536 00:44:37,701 --> 00:44:41,056 Имао бих више поштовања према теби да си узео пиштољ и пошао за њим на улице. 537 00:44:42,140 --> 00:44:44,017 Тада бих више личио на њега. 538 00:44:45,979 --> 00:44:47,810 Али ниси желео мене као њега. 539 00:44:48,579 --> 00:44:51,377 Кад је твом сину требао отац а он није био овде. 540 00:44:51,539 --> 00:44:55,292 Кад ти је требао мушкарац а он није био овде. 541 00:44:55,658 --> 00:44:56,647 Није било тако. 542 00:44:57,098 --> 00:44:59,054 Тако је било, Нора. 543 00:45:00,417 --> 00:45:01,816 Могао би да ме лажеш... 544 00:45:03,937 --> 00:45:05,256 ...али твоје тело није могло. 545 00:45:06,417 --> 00:45:07,212 Престани! 546 00:45:07,776 --> 00:45:09,129 Не размишљам више о томе. 547 00:45:09,656 --> 00:45:13,500 И није важно шта ће се десити. Разумеш? Није битно ако Вилл буде убијен или шта. 548 00:45:13,975 --> 00:45:16,535 Не враћам ти се Франко. Никада се нећу вратити. 549 00:45:18,495 --> 00:45:19,974 Где ћеш онда? 550 00:45:45,811 --> 00:45:47,369 Здраво, моје име је Давид. 551 00:45:48,451 --> 00:45:50,441 ...купио те пиће једном доле у Галвестону. 552 00:45:51,450 --> 00:45:54,806 Време када те је Барнеи Хелд прозвао, Бићу разбијен! 553 00:45:56,370 --> 00:45:59,202 Да ли стварно стављају неки момак против тебе у пуцњави? 554 00:46:00,129 --> 00:46:01,721 Само, ух, Вилл Теннераи. 555 00:46:02,289 --> 00:46:05,598 Да, господине. чуо сам за њега, и видео сам господина Кроса овде. 556 00:46:06,368 --> 00:46:09,405 Ја и моји момци смо добили четири стотине долара који подржавају Ејба Кроса. 557 00:46:09,928 --> 00:46:11,724 Има ли оних који узимају? -Хоћу. Ја ћу га подржати. 558 00:46:15,247 --> 00:46:16,441 И ја ћу узети мало. 559 00:46:16,807 --> 00:46:18,205 Треба ми пиће. 560 00:46:20,926 --> 00:46:22,962 То би требало да стави страх Божији у тебе. 561 00:46:24,326 --> 00:46:25,804 Не борим се против Бога... 562 00:46:26,685 --> 00:46:29,040 ...осим ако ниси био држећи ме. -Г. Крст. 563 00:46:31,165 --> 00:46:32,279 Ух, г. Крос,... 564 00:46:33,004 --> 00:46:34,323 ...ово је Деан Цанбури. 565 00:46:34,484 --> 00:46:37,442 Здраво, како сте г. Цанбури? Ја сам Абе Цросс. 566 00:46:37,604 --> 00:46:39,753 знам ко си ти, али то ми није важно. 567 00:46:39,923 --> 00:46:42,676 Немој сада да ме тераш са булдогом. Ево, попиј пиће. 568 00:46:42,923 --> 00:46:44,322 Не пијем када тргујем. 569 00:46:45,483 --> 00:46:46,312 Добар је коњ... 570 00:46:46,482 --> 00:46:49,792 ... вреди свакога триста долара, и нико то не узима за мање. 571 00:46:50,082 --> 00:46:51,435 Није ме брига ко си ти. 572 00:46:52,602 --> 00:46:53,397 Видим. 573 00:46:53,841 --> 00:46:56,071 Па, Вилл ми каже то је добар, здрав коњ у реду... 574 00:46:56,241 --> 00:46:57,993 ...и његова реч је довољно добро за мене, али... 575 00:46:59,321 --> 00:47:01,788 ... ће ставити вредност коња на око 250. 576 00:47:01,960 --> 00:47:02,790 Је ли тако, Вилл? 577 00:47:03,080 --> 00:47:04,035 То је моје мишљење. 578 00:47:04,280 --> 00:47:05,793 Твоје мишљење, мој коњу 579 00:47:10,639 --> 00:47:12,118 Па, рећи ћу вам шта, г. Цанбури,... 580 00:47:12,279 --> 00:47:14,951 Платићу ти цену тражиш свог коња... 581 00:47:15,098 --> 00:47:18,957 ...али, једноставно нисам сасвим толико на мени тренутно. 582 00:47:19,007 --> 00:47:20,457 И његова кредитна способност није превише добра. 583 00:47:21,997 --> 00:47:24,670 забављаш се, Имам боље ствари да урадим. 584 00:47:24,837 --> 00:47:26,350 чекај мало, Још нисам дао своју понуду. 585 00:47:27,197 --> 00:47:28,266 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 586 00:47:28,677 --> 00:47:30,234 Сад ћу ти платити педесет долара. 587 00:47:30,636 --> 00:47:34,231 Дајте ми коња на коришћење до недељу дана од предстојеће недеље... 588 00:47:35,156 --> 00:47:38,545 ...и у то време ћу ти платити још двеста педесет. 589 00:47:38,755 --> 00:47:40,074 Преко мог мртвог тела 590 00:47:43,554 --> 00:47:44,623 Наравно сада, ух,... 591 00:47:44,914 --> 00:47:48,031 ...ако нисам спреман да ти платим још двеста педесет... 592 00:47:48,394 --> 00:47:50,304 ...недељу дана од предстојеће недеље,... 593 00:47:50,873 --> 00:47:53,990 ...имаш тих педесет у џепу и врати свог коња. 594 00:47:55,113 --> 00:47:57,308 Плаћате моју пуну цену недељу дана од недеље... 595 00:47:57,472 --> 00:47:59,428 ...или ћу задржати новац а коњ такође? 596 00:48:00,512 --> 00:48:01,422 Тако је. 597 00:48:09,671 --> 00:48:11,024 Сад ћу попити пиће, Вилл. 598 00:48:14,750 --> 00:48:17,901 Нисам имао толико гужве направио нада мном за дуго времена. 599 00:48:18,749 --> 00:48:21,422 То је прва ствар рекао си ми целу ноћ. 600 00:48:22,709 --> 00:48:23,505 Ох, је ли тако? 601 00:48:24,149 --> 00:48:26,787 Па, мислио сам да сам рекао довољно јутрос да потраје. 602 00:48:29,148 --> 00:48:31,867 Јутрос сте знали да сте хтели да ураде ову ствар са Вилом. зар не? 603 00:48:32,148 --> 00:48:32,967 Ух-хух 604 00:48:33,827 --> 00:48:35,260 Зашто ми ниси рекао? 605 00:48:36,347 --> 00:48:37,257 за шта? 606 00:48:38,507 --> 00:48:41,782 Тако да бих знао. за то, уместо да ми неко други каже. 607 00:48:43,986 --> 00:48:45,214 Каква је то разлика? 608 00:48:46,586 --> 00:48:49,657 Не знам, али то чини разлику. 609 00:48:50,105 --> 00:48:50,935 То је све. 610 00:48:52,784 --> 00:48:53,614 Тишина! 611 00:49:01,663 --> 00:49:02,972 није ме брига. Чујеш ли? 612 00:49:03,003 --> 00:49:03,975 Он је то започео! 613 00:49:04,223 --> 00:49:06,354 Нема везе ко је шта започео! 614 00:49:06,423 --> 00:49:08,354 И ја имам своје идеје о томе. 615 00:49:10,342 --> 00:49:12,219 Сад га доведи на коња и назад одакле је дошао. 616 00:49:12,382 --> 00:49:13,815 идемо. 617 00:49:14,022 --> 00:49:16,171 Нека та господа иду кући и остани тамо! 618 00:49:22,860 --> 00:49:24,896 Мислим да морамо да се договоримо. 619 00:50:26,292 --> 00:50:29,681 Црквено звоно у граду звони сваки сат. 620 00:50:30,651 --> 00:50:33,404 Следеће недеље у четвртом удару... 621 00:50:34,650 --> 00:50:36,925 ...почеће пуцњава. 622 00:51:41,281 --> 00:51:43,234 Даме и господо... 623 00:51:44,761 --> 00:51:48,150 ...следеће недеље у исто време... 624 00:51:49,200 --> 00:51:50,553 ...видећеш нешто... 625 00:51:51,320 --> 00:51:53,435 ...што никада раније није виђено. 626 00:51:54,599 --> 00:51:56,396 Не човек и бик,... 627 00:51:56,999 --> 00:51:58,671 ...али два мушкарца. 628 00:51:59,718 --> 00:52:01,790 Ова два човека... 629 00:52:01,908 --> 00:52:06,468 ...састаћемо се овде у пуцњави до смрти. 630 00:52:07,708 --> 00:52:14,468 [ШПАНСКИ ДИЈАЛОГ] 631 00:53:11,108 --> 00:53:12,621 Добар дан комшије. 632 00:53:15,228 --> 00:53:17,184 Моје име је Флеури, Еддие Флеури. 633 00:53:17,348 --> 00:53:18,541 Ја сам из Ел Пасо Хералда. 634 00:53:20,187 --> 00:53:22,180 Чули смо да има ух,... 635 00:53:22,447 --> 00:53:27,144 ...два револвераша иду да приреди некакву представу ево следеће недеље. 636 00:53:30,226 --> 00:53:34,615 Чија је то била идеја? -Па, обојица, некако. -Ух-хух 637 00:53:35,345 --> 00:53:38,417 У реду, зашто не добијемо неке слике овде под овим знаком... 638 00:53:39,504 --> 00:53:42,382 ...окружен вашом галеријом обожавалаца 639 00:53:46,503 --> 00:53:48,997 Зашто не, момци устати на трем тамо? 640 00:53:50,183 --> 00:53:51,582 Јеси ли спреман, Јоеи? 641 00:53:51,823 --> 00:53:53,097 За минут, г. Флеури. 642 00:53:56,342 --> 00:53:58,094 Питао сам се, ух... 643 00:53:59,462 --> 00:54:00,496 Шта се дешава са новцем... 644 00:54:00,661 --> 00:54:03,459 ...не новац на који се кладио, али твој новац? 645 00:54:03,621 --> 00:54:05,236 Новац од улазница? - Шта се дешава ако, ух... 646 00:54:05,581 --> 00:54:06,934 ...па, ако се ништа не деси? 647 00:54:08,380 --> 00:54:09,256 Како то мислиш? 648 00:54:09,420 --> 00:54:13,198 Мислим, ако обоје промашите, реците. 649 00:54:16,539 --> 00:54:18,609 Па, нисмо размишљали о томе, г. Флеури. 650 00:54:18,939 --> 00:54:20,452 Ваљда нисмо паметни као он. 651 00:54:20,619 --> 00:54:21,846 Или сам само мислио, ух... 652 00:54:23,378 --> 00:54:24,697 Мислим да је могуће. зар не? 653 00:54:24,858 --> 00:54:27,788 Да, могуће је. Све је могуће, али... 654 00:54:29,697 --> 00:54:32,291 Реци, да ли мислиш да су ово послали два момка скроз овамо бесплатно. 655 00:54:32,657 --> 00:54:34,534 Рекао сам ти да сам из Ел Пасо Хералд. 656 00:54:34,857 --> 00:54:37,609 Али нисте нам рекли колико су нас плаћали за наше разговоре, наше презентације. 657 00:54:38,016 --> 00:54:39,415 Плаћате? -Да 658 00:54:40,296 --> 00:54:43,047 Ха Ха Ха Не, ми не плаћамо вести. 659 00:54:43,535 --> 00:54:46,095 Па, ми не позирамо за слике без плаћања. 660 00:54:47,455 --> 00:54:50,093 Дакле, боље се спакуј и врати своје ствари у Ел Пасо... 661 00:54:50,254 --> 00:54:52,131 ...и можете им рећи вести. Хајде, Абе. 662 00:54:52,534 --> 00:54:55,739 Ух, чекајте мало момци. Чекајте момци. 663 00:54:59,853 --> 00:55:01,932 Даћу ти десет долара за слике. 664 00:55:02,013 --> 00:55:03,162 Мислио сам на двадесет пет... 665 00:55:04,732 --> 00:55:05,528 ...сваки. 666 00:55:07,012 --> 00:55:08,968 Ох, хајде. То је, ух... 667 00:55:09,052 --> 00:55:10,741 У реду? Јесте ли га чули рећи, "То је у реду"? 668 00:55:10,912 --> 00:55:12,249 Не наглас, не још 669 00:55:14,091 --> 00:55:15,683 У реду, хајде. Хајде. 670 00:55:15,851 --> 00:55:16,647 Сада? 671 00:55:24,650 --> 00:55:25,718 Ту си,... 672 00:55:28,369 --> 00:55:29,199 ...и ту си. 673 00:55:31,329 --> 00:55:33,205 Буди спреман сада, Јоеи. -Да 674 00:55:38,688 --> 00:55:40,803 Прво да имамо један се рукује... 675 00:55:41,727 --> 00:55:42,796 ...ако немате ништа против. 676 00:55:45,607 --> 00:55:46,801 Погледај овуда, молим те. 677 00:55:49,006 --> 00:55:49,802 Стани! 678 00:55:52,966 --> 00:55:55,160 У реду, хајде да узмемо један са извученим оружјем. 679 00:56:00,205 --> 00:56:02,274 Не, не, окренути једно према другом 680 00:56:06,164 --> 00:56:07,040 Спреман сада? 681 00:56:08,523 --> 00:56:09,319 Стани. 682 00:56:11,163 --> 00:56:11,993 Добро, имам га. 683 00:56:14,083 --> 00:56:15,720 Добро сада, један се смеје 684 00:56:17,322 --> 00:56:18,721 Хајде сада, велики осмех! 685 00:56:21,202 --> 00:56:21,998 Стани. 686 00:56:26,601 --> 00:56:27,556 Извините све. 687 00:56:28,361 --> 00:56:30,874 ја тражим Абе Цросс и Вилл Теннераи. 688 00:56:35,720 --> 00:56:38,313 Ово је господин Теннераи а ово је господин Крос. 689 00:56:38,959 --> 00:56:39,709 како сте. 690 00:56:41,999 --> 00:56:43,068 Борићу се са једним од вас. 691 00:56:51,197 --> 00:56:53,392 Било једно, није важно. 692 00:57:02,516 --> 00:57:04,666 Рои, чекај мало. Окачи га овде. Стави камеру овде. 693 00:57:04,836 --> 00:57:06,188 У реду, иди одавде. 694 00:57:09,715 --> 00:57:10,625 Хеј, младићу,... 695 00:57:11,715 --> 00:57:12,942 ...за шта желиш да се бориш? 696 00:57:13,314 --> 00:57:14,110 Новац 697 00:57:14,634 --> 00:57:16,067 Из истог разлога и ви желе једни друге 698 00:57:17,674 --> 00:57:19,823 Замисли ме. Ако убијем једног од вас,... 699 00:57:20,233 --> 00:57:22,383 ...онда има онај други да се бориш са мном за новац дође у недељу. 700 00:57:23,393 --> 00:57:24,269 Сад, зар није тако? 701 00:57:25,153 --> 00:57:28,269 То је твој разлог. Сад, шта је наше? 702 00:57:31,672 --> 00:57:32,900 Чувајте се да вас не убију, претпостављам. 703 00:57:33,352 --> 00:57:34,340 Доста је било од свих вас. 704 00:57:37,271 --> 00:57:39,068 Ти настави. Одјаши одавде, или ћу те ухапсити. 705 00:57:41,110 --> 00:57:42,668 Нисам ништа урадио да буде ухапшен. 706 00:57:45,230 --> 00:57:46,982 Види, старче, зашто се само не склониш. 707 00:57:47,150 --> 00:57:48,707 Стојим где стојим. 708 00:57:50,189 --> 00:57:51,463 Томе, није вредно тога. 709 00:57:52,189 --> 00:57:53,542 Говориш ми како да носим своју значку? 710 00:57:54,869 --> 00:57:56,301 Не ради то он је овде. Твоја је. 711 00:57:56,468 --> 00:57:58,060 Твоје и његове. 712 00:57:59,428 --> 00:58:01,737 Не могу да зауставим оно што планираш преко границе,... 713 00:58:02,187 --> 00:58:04,747 ...али сигурно имам реч на оно што се дешава овде. 714 00:58:08,427 --> 00:58:11,099 Сада, хоћеш ли свог коња или хоћеш желим ноћ у затворској кући. 715 00:58:14,226 --> 00:58:16,262 Ако вам треба помоћ да се одлучите, Даћу ти мало. 716 00:58:16,425 --> 00:58:19,383 Немој на мене. То је присиљавање на борбу, и ти то знаш. 717 00:58:19,785 --> 00:58:20,661 Знам шта сам рекао! 718 00:58:32,023 --> 00:58:33,812 Проклетство. -Је ли он добро? 719 00:58:38,542 --> 00:58:39,980 Ето, опет су кренули у то. Склони се са улице. Хајде! 720 00:58:40,042 --> 00:58:42,758 Врати се! Склони се са улице. Губи се одавде! 721 00:58:44,662 --> 00:58:46,652 Видели сте шта је урадио. Он ме је гурнуо на то. 722 00:58:47,861 --> 00:58:49,613 Могао сам да га убијем, али нисам. 723 00:59:00,219 --> 00:59:01,208 Не њега кога желим. 724 00:59:02,419 --> 00:59:03,408 Онда ради шта хоћеш. 725 00:59:50,972 --> 00:59:52,200 Вратите је овде одмах! 726 00:59:54,172 --> 00:59:55,366 Осећаш ли се сада боље? 727 00:59:58,451 --> 01:00:01,409 Па, прилично је повређен, Вилл, али мислим да ће бити добро. 728 01:00:01,571 --> 01:00:02,686 Идем по доктора. 729 01:00:03,930 --> 01:00:05,283 Мали, врати се тамо. 730 01:00:05,650 --> 01:00:09,720 У реду, само напред. Хајде. 731 01:00:11,969 --> 01:00:15,678 Врати се сада. Врати се тамо. 732 01:00:33,246 --> 01:00:39,659 Г. Теннераи, Ох, Мр Теннераи, можемо ли да вас сликамо овде, са ух, са, ух,... 733 01:01:06,862 --> 01:01:09,620 Хеј Бад, зашто не одеш горе и опери се за вечеру, а? 734 01:01:09,762 --> 01:01:11,220 Наравно, тата. 735 01:01:26,159 --> 01:01:29,987 Размишљао сам, уз сву гужву траје до борбе... 736 01:01:30,158 --> 01:01:31,193 о чему размишљаш? 737 01:01:31,758 --> 01:01:32,747 Па, о Буду. 738 01:01:34,078 --> 01:01:36,637 Можда би то била добра идеја да га постави на сцену у Остин ујутру. 739 01:01:36,837 --> 01:01:38,350 Нека проведе време са Моргановим. 740 01:01:38,877 --> 01:01:41,789 Имају децу његових година. -Значи он неће бити у мојој близини, а? 741 01:01:43,276 --> 01:01:44,550 Не, не овакав какав си сада. 742 01:01:46,396 --> 01:01:48,785 Овакав какав сам сада први пут ме је приметио... 743 01:01:48,956 --> 01:01:50,513 ...од намештаја целе године сам се вратио. 744 01:01:52,155 --> 01:01:53,634 Шта сам ја, то не би требало да волим? 745 01:01:53,875 --> 01:01:56,469 За себе можда, али не за њега, Вилл. Мислим на њега. 746 01:01:58,154 --> 01:01:58,950 А ја нисам, а? 747 01:02:00,114 --> 01:02:02,548 Да ли те је још замолио да му покажеш како користиш свој пиштољ? 748 01:02:04,353 --> 01:02:05,149 Он ће. 749 01:02:05,953 --> 01:02:06,829 Знаш да хоће. 750 01:02:07,273 --> 01:02:11,183 Желиш да мисли да је то све његов тата мора да га научи, да му дам? 751 01:02:11,312 --> 01:02:12,108 Па, можда и јесте. 752 01:02:12,592 --> 01:02:13,991 Не, немој ми то сада рећи. 753 01:02:14,152 --> 01:02:16,917 Нора, за име Бога, Шта хоћеш од мене? 754 01:02:17,232 --> 01:02:18,221 Желим да живиш. 755 01:02:23,871 --> 01:02:26,989 Желим да покажеш свом сину да си не морате убити некога да бисте живели. 756 01:02:29,910 --> 01:02:31,104 Звучи добро у речима 757 01:02:32,190 --> 01:02:34,066 Али не добија се човек шта хоће. 758 01:02:36,589 --> 01:02:37,625 Вилл. 759 01:02:39,828 --> 01:02:41,307 Шта треба да урадим да те зауставим? 760 01:02:46,388 --> 01:02:48,662 Не заустављај ме. Помози ми. 761 01:02:50,667 --> 01:02:53,135 Мораћу да убијем човека можда ми је последњи добар пријатељ. 762 01:02:53,307 --> 01:02:55,217 Али не морате. -Да, да, Нора. 763 01:02:55,386 --> 01:02:56,455 Желим да ствари буду другачије. 764 01:02:56,666 --> 01:02:58,896 Могли бисмо купити Мац Интиреов ранч. Размислите о томе. 765 01:03:00,546 --> 01:03:02,103 Али могу само да мислим могао би те убити. 766 01:03:06,345 --> 01:03:11,583 Зар ми ниси рекао од дана кад смо се упознали оно што најбоље знам је оружје. ха? 767 01:03:12,544 --> 01:03:13,340 Па. 768 01:03:16,223 --> 01:03:17,133 Одмах долазим. 769 01:03:25,462 --> 01:03:26,292 Не, Нора,... 770 01:03:27,742 --> 01:03:30,016 ...никада нећу бити претучен ни у каквој пуцњави. 771 01:03:31,661 --> 01:03:33,777 То је једина ствар у овоме проклети свет у који сам сигуран. 772 01:03:40,260 --> 01:03:41,534 Четрдесет пет Колт. 773 01:03:42,580 --> 01:03:43,456 Требаће ми око сто. 774 01:03:47,819 --> 01:03:49,969 Колико? -Осам долара и по. 775 01:04:04,097 --> 01:04:05,131 Нешто ти је на уму? 776 01:04:08,456 --> 01:04:10,253 Мислио сам да би можда желео да ми пожели срећу или тако нешто 777 01:04:25,054 --> 01:04:26,043 Полако, тата. 778 01:04:38,292 --> 01:04:39,725 Рои, нисам то радио неко време. 779 01:04:40,292 --> 01:04:41,485 Могу ли покушати, тата? 780 01:04:41,771 --> 01:04:44,001 Не још, сине. Потребно је мало учења. 781 01:04:44,931 --> 01:04:47,763 Мац, договорили смо се, тај коњ ће бити део тога. 782 01:04:47,930 --> 01:04:49,727 Добићеш оно што плаћаш, Вилл. 783 01:04:50,410 --> 01:04:53,004 Осим тога, не могу да се повучем и узми овог коња са мном. 784 01:04:54,929 --> 01:04:58,648 Волим ту животињу. У реду, Буд. Хајде тамо! 785 01:04:58,809 --> 01:05:00,208 Показаћу вам остатак намаза. 786 01:05:00,369 --> 01:05:01,279 Наравно, тата. 787 01:05:02,768 --> 01:05:03,917 Хвала пуно, Мац. 788 01:05:04,648 --> 01:05:05,558 Збогом, г. Мац Интире. 789 01:05:05,728 --> 01:05:06,524 Хвала. 790 01:05:14,847 --> 01:05:17,440 Крећући се на исток из те клисуре има више од сто јутара 791 01:05:17,926 --> 01:05:19,075 Довољно за говедину. 792 01:05:19,926 --> 01:05:22,504 Да узгајамо сопствену храну? Свиђа ти се то? 793 01:05:23,026 --> 01:05:23,864 ха? 794 01:05:24,365 --> 01:05:25,639 Шта ћу радити после школе? 795 01:05:25,805 --> 01:05:26,874 Помози ми. 796 01:05:28,045 --> 01:05:31,760 Ах, не би знао. Живели сте у туђим собе цео живот, али... 797 01:05:32,124 --> 01:05:34,240 ...осећаћеш се другачије када имаш своје место. 798 01:05:34,444 --> 01:05:36,116 какав је осећај? -Шта? 799 01:05:36,564 --> 01:05:38,281 као што кажеш, имајући своје место. 800 01:05:39,643 --> 01:05:42,599 Па, не знам, никад га нисам имао. 801 01:05:42,883 --> 01:05:45,840 Превише се кретао, али сам видео друге људе 802 01:05:46,122 --> 01:05:47,441 Зато то желим за нас. 803 01:05:47,762 --> 01:05:48,592 У реду 804 01:05:49,442 --> 01:05:52,080 Како то мислиш, "у реду"? -Ништа није значило 805 01:05:52,241 --> 01:05:53,196 Само у реду 806 01:05:58,020 --> 01:05:59,996 Вау -Шта је, тата? 807 01:06:07,479 --> 01:06:08,594 Само остани овде. 808 01:06:52,193 --> 01:06:53,592 Рекао сам му шта си питао. 809 01:06:55,033 --> 01:06:56,226 Они се сада свађају. 810 01:06:58,352 --> 01:06:59,626 Дакле, Вилл би могао да уради посао. 811 01:06:59,832 --> 01:07:01,902 Рекао си му да мислиш да може. зар не? 812 01:07:02,632 --> 01:07:03,541 Али то није до мене. 813 01:07:04,831 --> 01:07:07,789 Неки од њих то осећају дајем Виллу моју значку... 814 01:07:07,951 --> 01:07:09,464 ... донело би више невоља него би престао. 815 01:07:10,270 --> 01:07:11,828 Том, шта ћеш сада? 816 01:07:12,350 --> 01:07:15,547 Ох, претпостављам да могу да се обријем и сам обукао панталоне... 817 01:07:15,710 --> 01:07:16,825 ...наћи ћу нешто. 818 01:07:21,229 --> 01:07:22,025 Лаку ноћ, Нора. 819 01:07:25,588 --> 01:07:29,058 Нора, веће је гласало против препоручивши Вољу за заменика. 820 01:07:30,108 --> 01:07:31,382 Јесте ли сви гласали на исти начин? 821 01:07:32,387 --> 01:07:34,537 То је било тајно гласање, то треба поштовати. 822 01:07:35,707 --> 01:07:36,537 Жао ми је, Нора. 823 01:07:38,347 --> 01:07:39,142 Вече теби. 824 01:07:43,106 --> 01:07:46,222 Оно што мислите је истина. Гласао сам против њега. 825 01:07:46,625 --> 01:07:49,458 За добробит града? - И то, да,... 826 01:07:50,625 --> 01:07:51,455 ...и за мене 827 01:07:59,544 --> 01:08:01,852 Био си најљубазнији човек Икад сам знао, Франко. 828 01:08:04,703 --> 01:08:05,533 Био сам будала. 829 01:08:07,622 --> 01:08:08,941 Не разумем више. 830 01:08:10,462 --> 01:08:12,180 Ништа више не разумем. 831 01:09:01,695 --> 01:09:02,525 Дај ми два. 832 01:09:05,934 --> 01:09:06,889 Два 833 01:09:08,094 --> 01:09:08,924 Два 834 01:09:10,254 --> 01:09:11,083 Један 835 01:09:11,733 --> 01:09:12,768 Два 836 01:09:20,612 --> 01:09:21,488 Проверићу своју руку. 837 01:09:24,252 --> 01:09:25,128 Проверићу. 838 01:09:27,531 --> 01:09:28,646 Кладим се у педесет долара. 839 01:09:33,610 --> 01:09:35,043 Позови и подигне те седамдесет пет. 840 01:09:38,010 --> 01:09:38,840 ја сам напољу. 841 01:09:39,569 --> 01:09:40,365 ја сам напољу. 842 01:09:50,368 --> 01:09:53,636 Позовите седамдесет пет, па повећајте сто 843 01:10:01,806 --> 01:10:02,682 Ја сам за. 844 01:10:03,446 --> 01:10:04,799 Знао си то када си се кладио на мене. 845 01:10:06,446 --> 01:10:07,322 Да, ваљда јесам. 846 01:10:08,485 --> 01:10:09,838 Да ти кажем шта, Даве... 847 01:10:10,365 --> 01:10:14,575 ...бит ћеш стидљив сто. Ако победиш, један од нас платиће ти сутра. 848 01:10:15,204 --> 01:10:16,432 један од вас? 849 01:10:17,604 --> 01:10:18,241 Да 850 01:10:19,484 --> 01:10:20,280 Ох 851 01:10:21,724 --> 01:10:23,759 Је ли то у реду? -Наравно, у реду је. 852 01:10:25,963 --> 01:10:26,759 Онда те зовем. 853 01:10:27,883 --> 01:10:28,759 Јацкс фулл 854 01:10:34,322 --> 01:10:35,675 Побеђује флусх сваки пут 855 01:10:37,961 --> 01:10:38,791 Господо 856 01:10:45,880 --> 01:10:46,949 Хвала у сваком случају 857 01:10:47,720 --> 01:10:50,836 Не захваљуј ми. Можда сте ви тај који плаћа. 858 01:10:56,839 --> 01:10:59,193 Абе, све док Марв стоји пиће,... 859 01:10:59,358 --> 01:11:00,837 ...зашто не бисмо да седнем мало? 860 01:11:02,238 --> 01:11:06,593 Па, мој тата је увек говорио, „Уморан и сломљен, спакуј свој чамац“. 861 01:11:07,917 --> 01:11:09,111 Никада није био веома забаван. 862 01:11:10,677 --> 01:11:11,587 Видимо се сутра 863 01:11:13,516 --> 01:11:14,869 Зар не желиш да будеш са мном? 864 01:11:16,916 --> 01:11:17,792 Лаку ноћ, Јен 865 01:13:04,861 --> 01:13:06,851 јеси ли добро? -Да, добро сам. 866 01:13:08,980 --> 01:13:10,754 Није знала шта ради. 867 01:13:11,060 --> 01:13:11,856 Требало је 868 01:13:13,179 --> 01:13:15,739 Оно што се дешава није твоја кривица више него његова... 869 01:13:16,379 --> 01:13:19,337 ...више од свих осталих што се тога тиче. 870 01:13:19,899 --> 01:13:21,331 Ко су сви остали? 871 01:13:21,818 --> 01:13:25,094 Људи у овом граду и јахање у овом граду клађење, куповина карата. 872 01:13:26,138 --> 01:13:28,446 Ти и Вилл не бисте чак и да се састанемо сутра... 873 01:13:28,617 --> 01:13:30,096 ...да људи не плаћају да гледају! 874 01:13:33,217 --> 01:13:34,787 Да, претпостављам да је тако. 875 01:13:36,496 --> 01:13:39,894 Али увек смо имали прилику да прођемо они људи поред, зар не, Јен? 876 01:13:43,895 --> 01:13:44,691 Абе. 877 01:13:46,055 --> 01:13:46,851 Абе! 878 01:13:51,494 --> 01:13:53,485 Ох, како да се зафркавам са човеком који је... 879 01:13:53,654 --> 01:13:55,997 ... вероватно ће бити сахрањен сутра? 880 01:14:00,973 --> 01:14:03,425 Нисам требао то да кажем. 881 01:14:05,492 --> 01:14:07,630 Зато што мислите да је то начин могло би бити. зар не? 882 01:14:07,992 --> 01:14:09,994 Не желим да мислим, али... 883 01:14:11,691 --> 01:14:13,170 ...могло би тако испасти. 884 01:14:16,691 --> 01:14:19,799 Јенни, нема никог брже са пиштољем од мене. 885 01:14:21,250 --> 01:14:22,569 Ја сам то знао откад сам био клинац,... 886 01:14:22,730 --> 01:14:24,560 ...од првог пута Узео сам пиштољ. 887 01:14:26,609 --> 01:14:28,281 Нема ништа добро или лоше у томе. 888 01:14:29,409 --> 01:14:32,980 Сигурно нема ништа храбар или племенит, али то је једноставно тако. 889 01:14:34,448 --> 01:14:35,893 То је нешто што могу да урадим,... 890 01:14:36,328 --> 01:14:39,761 ...и то је нешто што могу да урадим боље од било кога у целом свету. 891 01:14:51,526 --> 01:14:52,356 Где идеш? 892 01:14:54,605 --> 01:14:56,197 Ух, назад код мене. 893 01:15:00,044 --> 01:15:01,113 Не желим да то урадиш. 894 01:15:04,444 --> 01:15:05,672 Рекао си да јеси. 895 01:15:07,043 --> 01:15:07,998 Немој сада 896 01:17:13,946 --> 01:17:14,742 Вилл. 897 01:17:18,825 --> 01:17:20,543 Г. Крос, пођите са мном, молим вас. 898 01:17:20,785 --> 01:17:21,581 Абе. 899 01:17:24,624 --> 01:17:26,933 Ти људи су много платили новца да нас види. 900 01:18:21,056 --> 01:18:22,614 Даме и господо,... 901 01:18:24,056 --> 01:18:27,953 ...за неколико минута биће четири сата,... 902 01:18:28,775 --> 01:18:31,528 ...и звоно у твојој цркви... 903 01:18:31,715 --> 01:18:34,209 ...кула ће зазвонити четири пута. 904 01:18:35,174 --> 01:18:38,610 Последње звоно ће бити знак... 905 01:18:38,854 --> 01:18:40,969 ...да почне пуцњава! 906 01:18:52,532 --> 01:18:54,124 Вилл Теннераи! 907 01:19:12,809 --> 01:19:15,559 Абе Цросс! 908 01:21:41,708 --> 01:21:43,905 То ће платити Цанбурију за коња. 909 01:21:45,108 --> 01:21:47,165 То ће покрити оно што сам изгубио у покеру. 910 01:22:01,425 --> 01:22:02,221 Џени,... 911 01:22:06,385 --> 01:22:10,763 ...само сам мислио да, ух, Хтео бих да ти дам нешто. 912 01:22:11,064 --> 01:22:11,860 ста? 913 01:22:13,943 --> 01:22:17,723 не знам, поклон можда, или тако нешто. 914 01:22:19,063 --> 01:22:20,052 Хвала у сваком случају 915 01:22:23,502 --> 01:22:25,970 Па, ако икада устанеш некад у Сан Франциско... 916 01:22:27,502 --> 01:22:28,377 Ја! 917 01:22:28,741 --> 01:22:29,617 за шта? 918 01:22:32,701 --> 01:22:33,577 Па, бићу тамо. 919 01:22:33,981 --> 01:22:37,378 Не, немој мислити да хоћеш 920 01:22:39,140 --> 01:22:43,705 Ићи ћеш на север у градове који се не чују шта се дешава овде доле. 921 01:22:44,379 --> 01:22:45,494 И неки друг... 922 01:22:47,059 --> 01:22:50,930 ...негде ће размишљати он је бржи од тебе. 923 01:22:52,498 --> 01:22:54,170 Желеће да се бори ти опет за новац 924 01:22:55,418 --> 01:22:56,770 И не треба ми новац сада. 925 01:22:57,657 --> 01:22:58,851 Па, то је сада. 926 01:23:01,217 --> 01:23:02,650 Није у питању новац, Абе. 927 01:23:04,096 --> 01:23:05,051 То си ти. 928 01:23:06,416 --> 01:23:09,994 Да па, када си добио тако паметан да знаш шта ћу да радим? 929 01:23:10,576 --> 01:23:11,724 Синоћ 930 01:23:12,855 --> 01:23:14,447 Да, само би могао греши, знаш. 931 01:23:15,655 --> 01:23:16,804 надам се. 932 01:23:20,814 --> 01:23:21,644 ћао 933 01:23:29,953 --> 01:23:32,980 Бад, време је да кренеш 934 01:25:31,716 --> 01:25:34,866 Дођавола са свима њима, Декер, Хале, цео овај град. 935 01:25:36,115 --> 01:25:38,151 Помислио би да сам нешто урадио њима, начин на који се понашају! 936 01:25:39,275 --> 01:25:41,868 Никад ми се није допало ионако ова земљана земља. 937 01:25:42,354 --> 01:25:44,345 Знаш, видео сам места у Вајомингу... 938 01:25:44,634 --> 01:25:46,829 ... Територија Колорадо, чак и Канзас,... 939 01:25:47,114 --> 01:25:48,831 ...много боља земља него што имају овде... 940 01:25:49,353 --> 01:25:52,142 ...и кладим се да више немају новца него што је Мац Интире питао. 941 01:25:52,513 --> 01:25:54,389 Чим нађем право место,... 942 01:25:55,112 --> 01:25:57,830 ...шаљем по тебе и Буда. ха? 943 01:25:58,872 --> 01:26:02,943 Где год да одеш сада, биће људи који желе да те поново покушам за новац. 944 01:26:04,471 --> 01:26:05,945 Дођавола с њима! 945 01:26:06,151 --> 01:26:07,345 Сада имамо новац. 946 01:26:07,831 --> 01:26:10,605 Половина ће се побринути за ствари док ме нема. 947 01:26:11,510 --> 01:26:16,246 Другу половину, спустићу депозит кад нађем место које желимо. 948 01:26:18,629 --> 01:26:19,425 Остани овде. 949 01:26:21,349 --> 01:26:22,668 Размислио сам о томе. 950 01:26:26,028 --> 01:26:27,586 Свиђа ти се место Мац Интире. 951 01:26:27,948 --> 01:26:29,903 Запамтите све ствари које сте намеравао да урадим да то поправим? 952 01:26:30,067 --> 01:26:32,425 Рекао сам да сам размислио. зар нисам? 953 01:26:44,705 --> 01:26:45,501 Нора,... 954 01:26:50,105 --> 01:26:52,776 ...Знам да можемо боље негде другде. 955 01:26:54,954 --> 01:26:57,621 Имали смо већег коња од овог када сам отишао у Калифорнију. 956 01:26:57,974 --> 01:26:58,921 Здраво, Марв! 957 01:27:00,143 --> 01:27:01,462 Хеј, време је да идемо. 958 01:27:03,543 --> 01:27:05,181 Хеј, ти води рачуна о својој мајци док ме нема. ха? 959 01:27:05,343 --> 01:27:07,617 Наравно, тата. -Не заборави. Неће ми требати дуго. 960 01:27:07,782 --> 01:27:09,659 У реду, ти пожури кући. -Хоћу сада. 961 01:27:10,062 --> 01:27:11,097 Довиђења -Збогом. 962 01:27:21,700 --> 01:27:23,577 Мислите ли да ће се вратити са Алварезом? 963 01:27:24,300 --> 01:27:25,176 бр. 964 01:27:30,379 --> 01:27:31,732 Не одмах. 965 01:28:28,000 --> 01:28:32,500 Поднаслови љубазношћу: Субмергер921